Spanisch-Finnisch Übersetzung für fondo
- pohjaTulin ajatelleeksi, että mineraalikaivosten pohja saattaisi olla parempi varastointipaikka kuin suolakaivokset. Me sorprende que el fondo de las minas de minerales sea un lugar de almacenamiento mejor que las minas de sal. Itämeren pohja on monin paikoin jo kuollut, ja se, syntyykö Eurooppaan uusi Kuollutmeri, riippuu meistä. El fondo del Mar Báltico ya está muerto en muchos lugares, y que surja un nuevo mar Muerto en Europa depende de nosotros. Veneessä on kaksi pohjaa, sisäpohja ja ulkopohja.
- taustaKeskustelun tausta on äärimmäisen synkkä. Este debate tiene lugar sobre un telón de fondo sumamente sombrío. On erittäin tärkeää tarkastella tämän konfliktin taustalla olevia todellisia syitä. Además, es muy importante examinar el fondo real del conflicto. Tämä on se merkittävä tausta, jonka pohjalta Bilbaon virastosta tänään keskustellaan. Ese es el importante telón de fondo de nuestro debate de hoy sobre la Agencia de Bilbao.
- peräkäytävän perälläKeri kerälle, pistä pussin perälle, vie Oulun linnaan, saat hyvän hinnan. (sananlKopistaa ja panee piipun perät suuhun. (Lassila, Nuori mylläri
- rahastoYhteisön tupakka-alan rahasto (keskustelu) Fondo Comunitario del Tabaco (debate) Rahasto on liian pieni, jotta sillä voitaisiin saavuttaa jotakin. El fondo es demasiado pequeño como para lograr algo. Ensinnäkin olen iloinen siitä, että rahasto on olemassa. En primer lugar, me satisface la propia existencia del fondo.
- alapää
- alushame
- peräpää
- perukkaTuvan perukoilla oli vanha uuni.
- perustaSe on politiikkamme perusta, kutsuitte sitä sitten vastavuoroisuudeksi tai joksikin muuksi. Este es el fondo de nuestra política, llámesele reciprocidad u otra cosa. Enempien rakennerahastoilla aiheutettujen ympäristövahinkojen estämiselle on vahva oikeudellinen perusta. Existe un fundamento jurídico sólido para que no se siga perjudicando al medio ambiente a través de los Fondos Estructurales. Lisäksi tarvitaan uusi laaja oikeudellinen perusta, joka käsittäisi kulttuuritekijät rakennerahastoja uudistettaessa. Es necesario asimismo un amplio y nuevo fundamento jurídico, que incluya el ámbito de la cultura en la reforma de los Fondos estructurales.
- perusteUskon, että erityisen vakava tilanne, jonka Ranska koki tämän vuoden tammikuussa, on riittävä peruste rahaston varojen käyttöönotolle. Considero que los momentos especialmente graves que atravesó Francia en enero de este año justifican la movilización del fondo. Onko esimerkiksi luonnon monimuotoisuuden peruste hautautunut komission pöytälaatikoihin? El criterio de la biodiversidad, por ejemplo, ¿está durmiendo en el fondo de un cajón de la Comisión? Uskon kuitenkin, että juuri sen vastakohta on totta, toisin sanoen, että parempi politiikka on peruste rahan lisäämiselle. Sin embargo, creo sucede justamente lo contrario, es decir, que las buenas políticas justifican más fondos.
- pohja kari
- rahatMeidän pitää tietää, että rahat käytetään asianmukaisesti. Debemos saber que los fondos son utilizados debidamente. Sen olisi myös valvottava, että rahat jaetaan oikeudenmukaisesti. Asimismo, debería supervisar la distribución justa de los fondos. Käytettävissä olevat rahat olisi investoitava naisten kouluttamiseen. Los fondos disponibles se deben invertir en la educación de las mujeres.
- rahoitusTieto ja rahoitus eivät ole kaikki kaikessa. El conocimiento y los fondos no lo son todo. Meidän kannaltamme katsottuna rahoitus on varma. De ahí vendrán los fondos, y éste es el arreglo que se aplicará. Asianmukainen rahoitus saadaan toivottavasti. Es de esperar que habrá suficientes fondos disponibles.
- syväSitoumus- ja maksumäärärahojen sekä käytettävissä olevien varojen ja menosuunnitelmien välillä vallitsee edelleenkin syvä kuilu. La brecha entre los compromisos y las asignaciones de pago sigue siendo muy grande, así como entre los fondos disponibles y el gasto previsto. Meri on tässä kohdassa syvä.Syvässä lumessa on raskasta kulkea
- syyToinen syy liittyy talousarvion sisältöön. La segunda razón está una cuestión de fondo. Tämä on se perimmäinen syy, joka estää meitä ilmaisemasta mielipidettämme yhteisestä päätöslauselmasta. Esta razón de fondo nos impide pronunciarnos sobre la resolución común. Tämä on tietenkin syy siihen, miksi parlamentti kannattaa Euroopan solidaarisuusrahastoa. Por supuesto, es por ello que el Parlamento apoya el Fondo de Solidaridad europeo.
- takaosa
- taustakuvaLataa ilmainen taustakuva Nokia-puhelimeen!background-image-ominaisuuden avulla voidaan elementille määritellä taustakuva
- taustaväri
- varatVarat on käytettävä viisaasti. Los fondos han de utilizarse de manera sensata. Käytettävissä olevat varat ovat vähäiset. Los fondos disponibles son escasos. Omat varat on määriteltävä entistä paremmin. Es necesario definir los fondos propios con más precisión.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc